oṁ pūrṇam adaḥ                                                        

pūrṇam idaṁ                                                               

pūrṇāt pūrṇam udacyate

pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate      

oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ                                              

Om La plénitude infinie est brahman (adah : cela)   

La plénitude infinie est l’univers manifesté      

La plénitude infinie prend naissance de la plénitude infinie

Après avoir retiré la plénitude infinie de la plénitude infinie, la plénitude infinie demeure

Om, paix, paix, paix 

oṃ saha nāvavatu                                                                        

saha nau bhunaktu                                                                      

saha vīryaṃ karavāvahai                                                       

tejasvi nāvadhītamastu mā vidviṣāvahai            

3X                                                                      

oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ   

                                   

Que le Seigneur nous protège et nous bénisse,

Qu'il nous donne la force de travailler ensemble pour le bien de l'humanité,

Qu'il rende notre apprentissage brillant et résolu,

Et que nous ne nous tournions jamais les uns contre les autres. 

Om paix, paix, paix

 

Sarveśām Svastir Bhavatu                                     Que le bonheur soit pour tous

Sarveśām Shāntir Bhavatu                                    Que la paix soit pour tous

Sarveśām Pūrnam Bhavatu                                   Que la plénitude soit pour tous

Sarveśām Maṇgalam Bhavatu                            Que la prospérité soit pour tous.